КАФЕДРА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ
1968 – 2008

КАФЕДРА. ЭТАПЫ ПУТИ ДЛИНОЙ В 40 ЛЕТ.

Возникновение кафедры иностранных языков в составе Военного Института иностранных языков Красной Армии (ВИИЯ КА) связано с заочной формой обучения военных специалистов.

Приказом Народного комиссара обороны СССР и Народного комиссара просвещения РСФСР от 1 февраля 1940 г. при 2-ом Московском государственном педагогическом институте иностранных языков был создан Военный факультет со статусом высшего военно-учебного заведения. На него возлагалась задача подготовки военных преподавателей английского, немецкого и французского языков для военных училищ и академий Красной Армии.

В январе-марте 1941 г. при Военном факультете было создано отделение заочного обучения. Однако с началом Великой Отечественной войны подготовка офицеров-заочников была приостановлена. Тогда же была прекращена и подготовка военных преподавателей, Военный факультет западных языков был эвакуирован и полностью переключился на подготовку военных переводчиков для нужд фронта.

Знамя ВИИЯ

В 1945 г. при Военном Институте иностранных языков было восстановлено заочное обучение, прерванное в первый год войны. По новому штату был создан факультет заочного обучения (ФЗО), начальником которого был назначен полковник Нарроевский С.К. На этот факультет поступали офицеры с высшим неязыковым образованием, знавшие один из трех западных языков (английский, немецкий, французский) с целью получения диплома преподавателя, т.к. преподавателей иностранных языков для военных и суворовских училищ не хватало. Срок обучения на этом факультете был установлен 2 года. Слушатели этого факультета в ВИИЯ не приезжали. Вступительный экзамен по языку, установочные и итоговые сборы проводились при штабах военных округов, куда выезжали преподаватели ВИИЯ по иностранным языкам, методике и педагогике. Так, летом 1946 г., для проведения вступительного экзамена по французскому языку итогового сбора 1 курса и установочного 2 курса, был командирован в Одесский Военный округ в качестве преподавателя слушатель последнего 4 курса педагогического факультета ВИИЯ капитан Перман Аркадий Петрович. Слушатели ФЗО прибывали в ВИИЯ только для сдачи комплексного государственного экзамена и получения диплома. В таком виде ФЗО просуществовал до 1954 г., отдельной кафедры иностранных языков при этом факультете не существовало.

В 1956 г. в связи с резким сокращением ВС, ВИИЯ был расформирован.

Приказом МО СССР от 22 мая 1963 г. ВИИЯ был восстановлен, факультет заочного обучения вновь был открыт, но уже с пятилетним сроком обучения с целью подготовки военных переводчиков – референтов по четырем иностранным языкам: английский, немецкий, французский и испанский. Начальником факультета был назначен полковник Овчаренко А.П., первый набор слушателей (офицеры всех видов ВС и родов войск) был произведен в 1964 г. (120 человек). Вступительный экзамен по французскому языку и первый установочный сбор на ФЗО провел тогда подполковник Перман А.П.

полковник Музалевский Л.И.

1966 г. начальником ФЗО был назначен полковник Музалевский Леонид Иванович (позже стал начальником учебного отдела ВИИЯ). Музалевский Л.И. – бывший послевоенный выпускник ВА БТВ (изучавший французский язык в группе разведотделения командного факультета, где преподавал заместитель начальника кафедры иностранных языков Академии майор Перман А.П.), пришел на ФЗО ВИИЯ с должности заместителя начальника ФЗО ВА БТВ. Он хорошо знал особенности и специфику заочного обучения офицеров – танкистов.

С 1964 г. до 1968 г. обучение иностранным языкам на ФЗО ВИИЯ осуществляли преподаватели четырех институтских кафедр: английского языка I, германских языков (немецкий), французского языка и романских языков (испанский), поэтому не существовало общего подхода к выработке единой методики такой новой и сложной задачи как подготовка офицеров всех видов ВС и родов войск к выполнению должностных обязанностей военного переводчика – референта. Отсутствовала согласованность в методике преподавания, в подготовке учебных материалов для заочников по периодам обучения: установочный сбор (УС), межсборовый период (МСП), итоговый сбор (ИС), в объеме заданий по этим периодам обучения, особенно на МСП, в экзаменационных требованиях и многом другом.

Одни преподаватели проводили установочный сбор, совсем другие вели слушателей в межсборовый период, а на итоговый сбор часто приходили преподаватели, абсолютно не знакомые ни со слушателями, ни с особенностями этого важного и ответственного периода ускоренного повторения годичного учебного материала и подготовки слушателей – заочников к годовым экзаменам по профилирующим учебным предметам.

Полковник Музалевский Л.И., видя все эти крупные недостатки в организации учебной деятельности по иностранным языкам, попросил начальника кафедры французского языка полковника Миньяр-Белоручева Р.К. назначить старшего преподавателя кафедры полковника Пермана А.П. ответственным за организацию всей деятельности по иностранным языкам на ФЗО, предварительно согласовав этот вопрос с заинтересованными начальниками кафедр.

В 1966 – 1967 учебном году полковник Перман А.П., при поддержке начальника ФЗО, дважды выступал на Ученом Совете Института с обоснованными предложениями по созданию отдельной кафедры иностранных языков на ФЗО без особого увеличения штатной численности профессорско-преподавательского состава Института, с чем Совет согласился.

полковник Селезнев В.Х.

В 1968 г., за год до первого выпуска офицеров военных переводчиков – референтов ФЗО, в новом штатном расписании ВИИЯ появилась кафедра иностранных языков. Начальником кафедры был назначен полковник Селезнев Владимир Харитонович (английский язык), заместителем начальника кафедра – полковник Перман Аркадий Петрович (французский, немецкий, испанский языки).

В соответствии с новым штатным расписанием на кафедре было 52 преподавательские должности, заведующая учебно-методическим кабинетом, лаборант и две иномашинистки.

Доцент кафедры иностранных языков Перман Аркадий Петрович родился 1 октября 1921 г., участник Великой Отечественной войны, дважы ранен, инвалид войны.

Выпускник ВИИЯ 1947 года. Педагогический стаж – 56 лет, из них более 30 лет отдано Военному университету. Ветеран вооруженных сил, прослужил 36 календарных лет. Инициатор и первый организатор кафедры иностранных языков ФЗО. 9 лет был заместителем начальника этой кафедры.

Активный участник научной работы – написал 42 труда объёмом 360 печатных листа. В числе его трудов «франко-русский словарь» в 4-х томах, «учебное пособие по фонетике французского языка», «военно-техническая хрестоматия по французскому языку для первого курса неязыковых факультетов».

Перман А.П. внес огромный вклад в совершенствование учебно-методической и научной работы на кафедре иностранных языков, в повышении качества подготовки специалистов.

Своей исключительной компетентностью, чувством долга, чутким отношением к коллегам он заслужил авторитет и уважение не только личного состава кафедры иностранных языков, но и всего военного университета.

За очень короткий период (три месяца) к началу 1968-69 учебного года кафедра была почти полностью укомплектована. Она состояла из четырех языковых отделений: английского языка (начальник отделения старший преподаватель подполковник Самофал Константин Савич); немецкого языка (начальник отделения старший преподаватель подполковник Зиновьев Петр Васильевич); французского языка (начальник отделения старший преподаватель подполковник Морозов Владимир Павлович); испанского языка (начальник отделения старший преподаватель подполковник Скилов Петр Иванович).

С первых дней своего существования на кафедре была развернута активная организационная, методическая и научная работа. Были разработаны и подготовлены новые программы по четырем языкам, новые учебные планы, велась научная разработка основ методики заочной подготовки военных переводчиков – референтов, шел интенсивный поиск новых форм и методов обучения и воспитания и их широкое внедрение в учебную и воспитательную практику, шла усиленная подготовка учебной литературы для нужд ФЗО, разработка учебных заданий, методических указаний по языковым аспектам и периодам обучения, контрольных работ на межсборовый период (МСП) по языкам и курсам. Была подготовлена масштабная программа научных исследований наиболее актуальных проблем подготовки выпускников к практической деятельности в новом качестве во всех видах вооруженных сил. Был также разработан и утвержден план подготовки научных кадров кафедры.

полковник Орлов Г.А.

За относительно короткий период времени (1972-1978 г.г.), когда начальником кафедры был полковник Орлов Герман Александрович, заместителем начальника кафедры – полковник Перман Аркадий Петрович, на кафедре была создана особая творческая атмосфера, начавшая давать свои плоды.

Было подготовлено и издано большое количество новых специальных учебно-методических материалов для слушателей – заочников: учебники и ученые пособия по речевой практике, военному переводу, общественно-политическому переводу, теоретическим дисциплинам, учебные задания, методические указания, сборники контрольных работ, магнитофонные записи всего учебного материала на МСП и многое другое.

полковник Дудник Л.В.

полковник Андриянов В.В.

1978 по 1988 г. начальником кафедры был полковник Андриянов Василий Васильевич, заместителем начальника кафедры полковник Дудник Леонид Викторович. В этот период продолжалась активная углубленная работа по расширению и совершенствованию базы учебно-методических материалов по языковым аспектам и теоретическим дисциплинам. Были разработаны и подготовлены курсы лекций по всем теоретическим дисциплинам (теоретическая грамматика, лексикология и фразеология, стилистика, история иностранного языка, основы реферирования и аннотирования, теория перевода). Особое внимание в это время было обращено на улучшение научного роста профессорско-преподавательского состава кафедры, на повышение его методического мастерства, на поднятие качества подготовки военных переводчиков – референтов ФЗО, на высокую сознательную дисциплину, на исполнительность и организованность.

На кафедре активизировалась работа по сдаче экзаменов кандидатского минимума, по подготовке диссертационных работ и защите кандидатских диссертаций без отрыва от работы в порядке соискательства.

В целях ознакомления профессорско-преподавательского состава с проводимыми исследованиями и внедрения их результатов в учебно-воспитательный процесс в ВИИЯ проводились ежегодные научно-методические конференции и издавались сборники научных статей, которые содействовали совершенствованию содержания и методики подготовки специалистов по военно-филологическому профилю.

Профессорско-преподавательский состав кафедры принимал самое активное участие в этих конференциях на протяжении многих лет. Вот только один пример. На научно-методической конференции ВИ 1975 г. от кафедры было сделано пять докладов.

За период с 1972 по 1990 г. на кафедре было подготовлено 17 кандидатов филологических и педагогических наук и один адъюнкт.

Кандидатские диссертации защитили:

1. Андриянов В.В.
2. Дудник Л.В.
3. Бойко Б.Л.
4. Гридин В.Н.
5. Чеснокова В.И.
6. Гурьева Т.М.
7. Карягина Н.В.
8. Семенова С.Г.
9. Пронина И.В.
10. Бедросова Г.Г.
11. Шпетный К.И.
12. Анисимова Е.Е.
13. Муравьева Н.Н.
14. Маркосян А.С.
15. Васильченко Е.А.
16. Жаркова Г.Г.
17. Виноградская К.Н.

Впервые на кафедре была организована адъюнктура и первым адъюнктом был наш выпускник – отличник ФЗО Гришин Олег Иванович. Адъюнктурой руководил Андриянов Василий Васильевич.

Необходимо отметить, что за такой короткий промежуток времени подобного успеха в научной деятельности добивались далеко не все кафедры Военного Краснознаменного Института.

Среди многих серьезных и важных научных работ кафедры следует выделить коллективный труд профессорско-преподавательского состава, изданный в 1984 г. под редакцией начальника кафедры, кандидата филологических наук, доцента, полковника Андриянова Василия Васильевича: «Частная методика преподавания иностранных языков на факультете заочного обучения» – 8,7 п.л.

Самыми активными научными работниками кафедры иностранных языков были: Андриянов В.В., Бедросова Г.Г., Волович Т.И., Дудник Л.В., Ефимов Р.В., Корселадзе Л.И., Перман А.П., Сазонова Е.М., Свиблова Т.И., Соболева А.К., Шаталова Т.И.

полковник Патрушев В.А.

полковник Баженов Г.А.

полковник Сизов К.А.

полковник Соболева А.К.

полковник Перман А.П.

полковник Сердюк Ю.О.

КАДРЫ КАФЕДРЫ

За прошедший период руководителями кафедры были:

Начальники кафедры

1968–1972 – полковник СЕЛЕЗНЕВ Владимир Харитонович

1972–1978 – полковник ОРЛОВ Герман Александрович

1978–1988 – полковник АНДРИЯНОВ Василий Васильевич

988–1990 – полковник ДУДНИК Леонид Викторович

1990–1996 – полковник ПАТРУШЕВ Владимир Александрович

1996–1998 – полковник ГАЛИЧЕВ Александр Иванович

999–2001 – подполковник СИЗОВ Константин Анатольевич

2002–по н. вр. – полковник БАЖЕНОВ Георгий Анатольевич

Заместители начальника кафедры

1968–1977 – полковник ПЕРМАН Аркадий Петрович

1977–1978 – полковник АНДРИЯНОВ Василий Васильевич

1979–1987 – полковник ДУДНИК Леонид Викторович

1988–1990 – полковник ПАТРУШЕВ Владимир Александрович

1990–1996 – полковник ГАЛИЧЕВ Александр Иванович

1996–1998 – подполковник СИЗОВ Константин Анатольевич

1998–1999 – подполковник СОБОЛЕВА Алла Константиновна

2001–2002 – полковник БАЖЕНОВ Георгий Анатольевич

2003–по н.вр. – полковник СЕРДЮК Юрий Олегович

За 40 лет, прошедших со дня образования кафедры, на ней работало большое количество выпускников нашего ВВУЗа.

В первую очередь хотелось бы отметить выпускниц из числа офицеров–женщин:

полковник Урванова А.В.

• подполковник в отставке ДАРОВСКИХ Нина Васильевна – выпуск 1951 г.

• полковник ОРИШАК Ольга Валентиновна – выпуск 1978 г. (в настоящее время начальник кафедры французского языка)

• полковник СТЕНЬКО Наталья Владимировна – выпуск 1978 г. (работала на кафедре до 1996 г.)

• полковник КЛОПОВА Лариса Аркадьевна – выпуск 1980 г. (в настоящее время работает на кафедре английского языка)

• полковник СОБОЛЕВА Алла Константиновна – выпуск 1981 г.

• полковник УРВАНОВА Алла Васильевна – выпуск 1987 г. (в настоящее время работает на кафедре)

• подполковник ПОНОМАРЕВА Лиана Сергеевна – выпуск 1987 г. (в настоящее время работает на кафедре германских языков)

ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ КАФЕДРЫ

Приём делегации из Чехословакии. Справа от центра – зам. нач. ФЗО полковник Кошелев Д.В.

Большое количество преподавателей кафедры выполняли разнообразные задачи, связанные с иностранным языком, приобрели огромный профессиональный опыт, способствовавший лучшей подготовке военных специалистов.

Берлин. Выступление перед в/сл. ГСВГ. Справа – ст. преподаватель КИЯ ст.л-т Ефимов Р.В.

Сопровождение делегации министра обороны Уганды в Волгограде

ст.л-т Сердюк Ю.О. в Афганистане, 1987 г.

п/п-к Севальнев В.В. в окружении музыкантов Президентского оркестра. Сьерра-Леоне, 2006 г.

доцент кафедры Кузнецова М.Д. на форуме франкоязычных народов. Канада, 2008 г.

п/п-к Шальнов А.С. укрепляет дружбу между в/сл. разных стран в Миссии ООН в Кот-д’Ивуаре. 2007 г.

• полковник СЕЛЕЗНЕВ Владимир Харитонович – переводчик–референт в Англии (несколько лет).

• полковник ОРЛОВ Герман Александрович – переводчик–референт в Австралии (несколько лет).

• полковник ПЕРМАН Аркадий Петрович – неоднократно привлекался в качестве военного переводчика–референта французского языка на высшем государственном и военном уровнях. Работал с Н.С. Хрущевым, Министром Обороны СССР маршалом Р.Я. Малиновским, начальником ГШ ВС СССР С.А. Антоновым, маршалами К.К. Рокоссовским и И.Х. Баграмяном и другими военачальниками СА. Переводил президенту Франции генералу Шарлю де Голлю, начальнику ГШ Франции генералу Аэре, президентам Вьетнама Хо Ши Мину и Камбоджи принцу Нородому Сиануку, Министру обороны и начальнику ГШ Вьетнама, Лаоса, военным делегациям Франции, Алжира, Лаоса, Камбоджи.

• полковник АНДРИЯНОВ Василий Васильевич – военный переводчик–референт в Сирии; работал с разными франкоговорящими военными делегациями африканских стран, был переводчиком на зарубежных выставках, симпозиумах в Советском Союзе.

• полковник ДУДНИК Леонид Викторович – военный переводчик–референт французского языка в Алжире; работал в качестве переводчика английского языка с военными делегациями США и других стран.

• полковник ГРИДИН Владимир Николаевич – военный переводчик–референт в Египте. Работал в качестве переводчика с военно-морскими делегациями США, Англии и других англоязычных стран.

• полковник ПАТРУШЕВ Владимир Александрович – военный переводчик–референт со многими военными и военно-морскими делегациями Канады, США, Англии.

• полковник ГАЛИЧЕВ Александр Иванович – неоднократно привлекался в качестве военного переводчика–референта немецкого языка с военными делегациями ГДР и ФРГ. Переводил Министру Обороны СССР маршалу Язову Д.П. и другим военачальникам.

• полковник СОБОЛЕВА Алла Константиновна – неоднократно привлекалась в качестве военного переводчика–референта немецкого языка с немецкоговорящими военными делегациями.

• полковник ЗИНОВЬЕВ Петр Васильевич – военный переводчик–референт в ГДР, работал с военными немецкоязычными делегациями в СССР.

• полковник САМОФАЛ Константин Саввич – военный переводчик–референт в Египте.

• полковник МОРОЗОВ Владимир Павлович – военный переводчик–референт в Алжире.

• полковник КЛИМОВ Александр Михайлович – военный переводчик–референт в Алжире и ВОК «Выстрел».

• полковник МОШКОВ Вадим Михайлович – военный переводчик–референт в Египте

• полковник ПРЕДСЛАВИЧ Виталий Леонидович – военный переводчик–референт в Египте.

• полковник СКИЛОВ Петр Иванович – военный переводчик–референт на Кубе.

• полковник БАЖЕНОВ Георгий Анатольевич – бортпереводчик в Эфиопии, неоднократно привлекался для работы с военными делегациями НОАК КНР, переводил Министру Обороны РФ маршалу И. Сергееву, начальникам ГШ ВС РФ генералам армии А. Колесникову и А. Квашнину.

• полковник СЕРДЮК Юрий Олегович –

• полковник ТЕРЕНТЬЕВ Игорь Викторович – военный переводчик–референт в Венгрии.

• подполковник СИЗОВ Константин Анатольевич – военный переводчик–референт в Польше.

• подполковник ВАЛУЦКИЙ Игорь Леонидович – бортпереводчик в Эфиопии, военный наблюдатель ООН в Западной Сахаре.

• подполковник РУЛЕВ Анатолий Борисович – военный переводчик–референт в Анголе.

• подполковник СЕВАЛЬНЕВ Виктор Викторович -

• подполковник ЕРЕМЕНКО Сергей Сергеевич -

• подполковник ШАЛЬНОВ Андрей Сергеевич – военный наблюдатель ОНН в Сьерра-Леоне, Либерии, Кот-д’Ивуаре.

• доцент РА БЕДРОСОВА Галина Георгиевна – переводчик–референт в ГДР.

• доцент РА ШАТАЛОВА Татьяна Ивановна – переводчик–референт МО Замбии, Норвегии, Индии, Главкома ВВС блока НАТО. Занесена в базу данных лексикологического исследовательского центра Университета г. Экзетер, Великобритания.

КАФЕДРА СЕГОДНЯ

Кафедра иностранных языков Военного университета в своем нынешнем виде была создана 5 ноября 1994 г. вместе с основанием Военного университета. Она находится на двух территориях – тер. № 1, ул. Большая-Садовая и тер. № 2, ул. Волочаевская. В составе кафедры иностранных языков 30 человек. Начальник кафедры – подполковник Баженов Георгий Анатольевич, кандидат филологических наук, председатель ПМК кафедры – профессор Дергаусова Ольга Васильевна, кандидат филологических наук. Преподаватели кафедры иностранных языков проводят занятия по иностранным языкам (английскому, немецкому и французскому) на всех факультетах Военного университета (кроме 8, 9 и 11 факультетов), в Военной консерватории, на курсах повышения квалификации, внебюджетном отделении и подготовительных курсах Военного университета.

Главная задача кафедры сегодня – качественное выполнение государственного кадрового заказа на подготовку офицеров по специальности «юриспруденция» (юрисконсультская работа, прокурорско-следственная работа) с уровнем обученности, соответствующим государственным образовательным стандартам и квалификационным требованиям к выпускникам.

В целях реализации главной задачи:

• Обеспечивается поддержание необходимого уровня боевой и мобилизационной готовности кафедры к выполнению задач по предназначению.

• Совершенствуется содержание учебных дисциплин за счет его наполнения новейшими достижениями науки, введения дополнительных и внеаудиторных занятий и практикумов, учитывающих потребности практической деятельности выпускников и специфику задач, решаемых ими в войсках и военно-учебных заведениях.

• Продолжается разработка комплекса учебных, учебно-методических и других дидактических материалов, обеспечивающих выполнение учебных планов и программ.

• Расширяется диапазон использования современных педагогических технологий, обобщался и распространялся передовой опыт.

• Совершенствуется текущий и итоговый контроль за качеством учебы и уровнем подготовки обучаемых.

• Улучшается практика подбора, расстановки и полноценного использования преподавательского состава, повышения его научной и педагогической квалификации.

• Развивается управленческая деятельность, стиль, формы и методы работы кафедры, ПМК, курсовых коллективов на основе системного подхода и обратной связи.

• Основные усилия воспитательной работы направлены на всесторонний и комплексный подход к воспитанию военнослужащих, глубокое изучение каждого военнослужащего, морально-психологического климата на кафедре и в курсантских коллективах, создание условий социальной и психологической стабильности, предотвращение негативных явлений.

• Научная работа сосредоточена на проведении прикладных исследований, направленных на совершенствование учебно-методического комплекса по профилю кафедры, внедрении результатов научно-исследовательских работ в образовательный процесс, укреплении научного потенциала кафедры, улучшении подготовки научно-педагогических кадров.

• Работа по поддержанию правопорядка и воинской дисциплины проводится в соответствии с требованиями приказов Министра обороны РФ № 0100 (1993 г.), № 166 (1998 г.), а также приказов начальника Военного университета.

• Служба войск направлена на поддержание правопорядка, обеспечение безопасности военной учебы, организацию образовательного процесса, выполнение задач повседневной деятельности, сохранение жизни и здоровья военнослужащих.

• Учебно-материальная база поддерживается в рабочем состоянии, наращивается материально-техническое обеспечение образовательного процесса применительно к реализуемым учебным планам и программам подготовки курсантов.

Из общего состава преподавателей:

1 професссор – Дергаусова О.В.;

4 доцента – Шляпина Н.И., Андреева Л.Н., п-к Баженов Г.А., Кузнецова М.Д.;

7 кандидатов наук – Кузнецова М.Д., Казначеева Е.В., Федорова Е.Ю., Полянская Г.И., Ткаченко Л.Ф., Баурина М.М., Якубович Л.М.

2 участника боевых действий – п-к Сердюк Ю.О., п/п-к Севальнев В.В.

КОЛЛЕКТИВ КАФЕДРЫ В РАЗНЫЕ ГОДЫ

1975	1980
1986	1998
2002	2003
2004	2008